This documentary has former Indonesian death-squad leaders reenact their mass killings through cinematic genres like Hollywood crime and musicals